1
00:00:05,923 --> 00:00:07,090
Doar putin...
2
00:00:09,009 --> 00:00:09,801
Gata
3
00:00:11,094 --> 00:00:15,349
Vă spun, mașini și femei... dacă sunteți
prea drăguț cu ei, ceri probleme.
4
00:00:15,390 --> 00:00:18,894
O altă perlă a înțelepciunii
Franklin și degetele lui de box?
5
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
- Știu ce știu.
- Mult zgomot, oameni buni!
6
00:00:22,064 --> 00:00:23,565
Ei bine, iată-ne
7
00:00:23,565 --> 00:00:28,487
17.07.63, ora 18:00.
Acesta este videoclipul zilnic
8
00:00:27,653 --> 00:00:30,948
a directorului științific
William Olsten de la U.F.S. Mercur.
9
00:00:30,989 --> 00:00:34,451
Eram în drum spre planeta Trion,
când am primit un avertisment
10
00:00:34,451 --> 00:00:36,954
al U.F.S. rhesos,
o navă de război clasa C,
11
00:00:36,995 --> 00:00:40,791
care se întorcea de pe planetă.
Suntem gata de îmbarcare.
12
00:00:40,791 --> 00:00:42,960
Căpitane Abbott, vrei
treci ceva în registru?
13
00:00:43,585 --> 00:00:46,129
Nu, asta e bine. Aşezaţi-vă!
Pregătiți-vă pentru andocare.
14
00:00:46,755 --> 00:00:50,092
U.F.S. Rhesos, acesta este U.F.S. Mercur
15
00:00:50,092 --> 00:00:52,511
'Hai să o facem!
bine?
16
00:00:54,555 --> 00:00:56,598
Mama ta trebuia să te îmbrace când erai mică?
17
00:00:56,598 --> 00:00:59,017
Mi-ai văzut dulapul?
Am nevoie de tot ajutorul pe care mi-l poți oferi.
18
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
Da, trebuie să lucrezi la asta
19
00:01:02,229 --> 00:01:05,858
U.F.S. Rhesos, acesta este U.F.S. Mercur.
Ne primești?
20
00:01:06,483 --> 00:01:09,111
- Încetul cu încetul, Hanna...
- Este foarte simplu.
21
00:01:11,780 --> 00:01:13,282
uite ce mare
22
00:01:18,704 --> 00:01:20,831
- Nu există niciun răspuns de la Rhesos, cap.
23
00:01:22,291 --> 00:01:23,917
- Foarte bun. Să intrăm!
24
00:01:24,376 --> 00:01:28,839
Ei bine, doctore, la semnalul meu.
10, 9, 8...
25
00:01:28,839 --> 00:01:32,718
7, 6, 5, 4...
26
00:01:32,718 --> 00:01:36,722
3, 2, 1. Acum!
27
00:01:37,764 --> 00:01:39,141
Frumoasa aterizare!
28
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
Dacă crezi că o faci mai bine?
Vino și ia pârghia
29
00:01:41,602 --> 00:01:43,854
Am copilul tău pârghie, e salvat
30
00:01:43,854 --> 00:01:45,939
A fost o aterizare bună, Hanna.
31
00:01:46,773 --> 00:01:50,569
Cordonul ombilical atașat,
sigilat, de înaltă integritate.
32
00:01:50,569 --> 00:01:54,364
Am luat mostre de aer de la Rhesos.
Purificatoare in functiune.
33
00:01:54,406 --> 00:01:58,327
- Aerul este respirabil si steril.
- Bine, hai să o facem!
34
00:01:58,368 --> 00:02:02,713
50 de fotografii pe secundă. Întoarce un cal
într-un cățel înainte de a spune caută-l.
35
00:02:04,287 --> 00:02:08,333
Să facem treaba corect!
Hanna, tu stai aici.
36
00:02:08,875 --> 00:02:13,379
Will, Megan, vegan cu mine.
Franklin, stai în spate.
37
00:02:13,421 --> 00:02:16,799
- De ce nu rămâi la bord, Hanna?
- Pentru că?
38
00:02:16,841 --> 00:02:20,220
Pentru că consultanții sunt civili.
Iată-ne într-o misiune militară.
39
00:02:20,220 --> 00:02:24,224
Am fost antrenat pentru un conflict militar
înainte de a veni la bord. La fel ca tine.
40
00:02:24,265 --> 00:02:28,228
Îmi pare rău, doctore,
Am nevoie de toți oamenii.
41
00:02:28,645 --> 00:02:33,857
Intram usor si incet.
Nicio acțiune înainte de verificare.
42
00:02:33,857 --> 00:02:37,278
Nu vreau să pun o gaură în nimeni
din tine. Înțelegi, Franklin?
43
00:02:37,695 --> 00:02:39,197
Deschide, deschide trapa!
44
00:02:42,249 --> 00:02:46,378
Te iubesc Will, dar nu vreau să gândești pentru mine.
45
00:02:47,880 --> 00:02:50,966
Țineți motorul pornit
și bere rece, iubito!
46
00:02:51,008 --> 00:02:53,927
Încercați să nu vă împușcați pentru sport.
47
00:03:08,900 --> 00:03:10,860
Mercury a închis trapa.
48
00:03:10,902 --> 00:03:14,476
Aceasta este partea distractivă.
Haide!
49
00:03:15,323 --> 00:03:18,618
Hanna, ai stins luminile
a cordonului ombilical.
50
00:03:21,069 --> 00:03:25,907
Am fost ecranul meu, cap. nu stiu
ce se întâmplă Așteaptă puțin.
51
00:03:26,923 --> 00:03:31,551
Franklin, să vedem dacă poți aprinde lumina.
52
00:03:41,297 --> 00:03:43,265
Generatorul funcționează.
53
00:03:43,498 --> 00:03:46,640
Circuitul de iluminare este
probabil pe punte.
54
00:04:03,116 --> 00:04:05,389
Intrăm în Rhesos, Hanna.
55
00:04:21,469 --> 00:04:26,315
Franklin, și Dr. și cu mine vom merge pe punte,
56
00:04:26,350 --> 00:04:27,462
să vedem dacă putem face ceva.
57
00:04:27,462 --> 00:04:29,981
Ia-o pe Megan și verifică coordonatele camerei
58
00:04:30,395 --> 00:04:32,272
- Da domnule.
- a mașinilor
59
00:04:34,316 --> 00:04:38,801
Protejați-vă, oameni buni.
Găsiți echipajul și raportați.
60
00:04:39,597 --> 00:04:42,968
tine radioul aprins
înțelegi?
61
00:04:43,729 --> 00:04:44,895
Da domnule.
62
00:04:44,895 --> 00:04:46,988
Olsten, vii cu mine. Haide!
63
00:04:50,258 --> 00:04:51,536
Olsten, haide!
64
00:05:01,551 --> 00:05:06,464
Unde dracu este echipajul? nu inteleg,
Ar trebui să fie 35 de oameni aici.
65
00:05:09,984 --> 00:05:11,352
Franklin, raportul!
66
00:05:11,868 --> 00:05:13,898
Suntem aproape de sala mașinilor.
67
00:05:13,933 --> 00:05:18,054
nu vad pe nimeni,
fiecare pare să fie la locul lui.
68
00:05:18,189 --> 00:05:22,048
Nu există semne de luptă. Locul este
Mai liniștit decât un mormânt al naibii.
69
00:05:33,361 --> 00:05:36,114
Ceva nu e în regulă, asta nu arată bine...
70
00:06:05,855 --> 00:06:12,980
Podul pare intact, totul pare să fie
funcțional, dar nu este nimic în el.
71
00:06:33,771 --> 00:06:38,166
Căpitane... se pare că unul
Nu și-a terminat mâncarea.
72
00:06:40,042 --> 00:06:41,673
Sau nu a avut nicio șansă.
73
00:06:41,673 --> 00:06:43,612
- Doamne! Will
-Megan...
74
00:06:43,612 --> 00:06:44,777
Franklin, raportează
75
00:06:54,166 --> 00:06:54,926
ce-i treaba?
76
00:06:59,486 --> 00:07:00,595
o Doamne
77
00:07:20,681 --> 00:07:26,174
Televizorul dvs. nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea.
78
00:07:26,174 --> 00:07:33,205
Avem controlul asupra
transmisie orizontală și verticală
79
00:07:33,470 --> 00:07:36,380
Îl putem inunda cu mii de canale
80
00:07:36,842 --> 00:07:42,800
Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului... și multe altele.
81
00:07:43,348 --> 00:07:48,861
Putem modela viziunea dvs. în funcție de tot ceea ce aveți
imaginația noastră poate concepe
82
00:07:50,673 --> 00:07:56,971
Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi
83
00:08:03,657 --> 00:08:11,331
Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții interioare până la...
84
00:08:11,331 --> 00:08:14,185
dincolo de limită.
85
00:08:16,128 --> 00:08:20,696
Istoria umană este marcată de
dorinta de a ne extinde granitele
86
00:08:20,696 --> 00:08:22,259
Dar ce se întâmplă
când ajungem la noi
87
00:08:22,301 --> 00:08:24,136
depășește acoperirea noastră?
88
00:08:24,178 --> 00:08:28,140
A trecut o jumătate de oră de atunci
Am găsit sala mașinilor.
89
00:08:28,224 --> 00:08:32,144
Până acum, am găsit doar
urmele pasilor personalului Rhesos.
90
00:08:33,505 --> 00:08:34,863
Rămășițele sunt atât de mici,
91
00:08:34,863 --> 00:08:40,725
asta doar o analiză ADN ar putea spune
Câți oameni au murit aici.
92
00:08:41,760 --> 00:08:44,989
Nu știm dacă a fost o
accident sau un act de violență.
93
00:08:45,031 --> 00:08:47,075
nu exista
dispozitiv de detonare
94
00:08:47,117 --> 00:08:49,077
sau resturi care sugerează o explozie.
95
00:08:49,119 --> 00:08:53,832
Nu este ceea ce te așteptai când noi
Ne-am angajat să-l colonizăm pe Trion, nu?
96
00:08:58,969 --> 00:09:01,013
- Esti mai bine?
- Mulţumesc.
97
00:09:01,388 --> 00:09:02,932
Poate că sunt consultanți civili
98
00:09:02,973 --> 00:09:05,309
dar nu este prima dată
că suntem pe altă planetă.
99
00:09:05,351 --> 00:09:08,354
Nu am nicio îndoială
capacitățile medicului dumneavoastră.
100
00:09:08,395 --> 00:09:11,315
Cu toate acestea, procedurile
Militarul poate fi imprevizibil.
101
00:09:11,523 --> 00:09:13,943
Franklin, ce ai găsit în înregistrări?
102
00:09:14,318 --> 00:09:17,947
Am intrat în versiunea oficială.
Inca nu am ajuns la cel de personal.
103
00:09:17,988 --> 00:09:21,405
Misiunea lor părea să fie una de curățenie.
Nu există nicio îndoială
104
00:09:21,440 --> 00:09:22,334
Curatenie?
105
00:09:22,334 --> 00:09:26,622
- Lansare de neutroni de trei megatoni...
- La revedere, Bambi și prietenii lui.
106
00:09:26,830 --> 00:09:33,589
Practic, curăță orice ființă vie.
Nu este o practică obișnuită, dar era necesară.
107
00:09:34,530 --> 00:09:41,337
Se pare că formele de
viața indigenă era aprigă.
108
00:09:42,772 --> 00:09:43,371
Ce acum, Franklin?
109
00:09:44,121 --> 00:09:47,555
Tot ce s-a făcut în Rhesos a rămas
consemnată în carte până acum două zile.
110
00:09:47,555 --> 00:09:49,615
Deci nu mai există stenograme.
111
00:09:49,615 --> 00:09:52,380
- În momentul în care primim SOS-ul tău.
- Da. Și uită-te la asta
112
00:09:54,389 --> 00:09:56,057
Toți ofițerii sunt
obligat să țină o evidență
113
00:09:56,099 --> 00:09:58,852
De lucruri specifice.
Manevre coordonate...
114
00:09:59,269 --> 00:10:01,897
Tocmai am părăsit planeta
Trion, după bombardamentul final.
115
00:10:01,938 --> 00:10:05,650
- Este primul ofițer al Rhesosului.
- Virgilio Mason, îl cunosc.
116
00:10:06,401 --> 00:10:09,446
Misiunea a fost un succes. Noi nu primim
semnale biologice de pe planetă.
117
00:10:09,488 --> 00:10:12,074
Trion era mai fragil decât credeam.
118
00:10:12,115 --> 00:10:15,994
l-a întrebat căpitanul O'Brien pe bucătar
pentru a pregăti o petrecere specială.
119
00:10:16,036 --> 00:10:20,382
Descrie o verificare de rutină a sistemelor,
ce au mancat, lucruri foarte interesante...
120
00:10:21,217 --> 00:10:22,550
Dar data viitoare s-a făcut înregistrarea.
121
00:10:22,592 --> 00:10:23,801
E după două zile.
122
00:10:26,929 --> 00:10:30,975
Am ordonat căutarea căpitanului
O'Brien, care a dispărut.
123
00:10:32,310 --> 00:10:35,563
Nu mă pot opri să mă gândesc
Corveta mea din 44.
124
00:10:39,108 --> 00:10:43,321
este in stare perfecta,
ca în ziua în care tatăl meu l-a luat.
125
00:10:43,529 --> 00:10:51,007
Odată, mă plimbam pe malul mării
cu vârful în jos, la apus...
126
00:10:53,638 --> 00:10:57,903
Îmi simt capul... Ce?
127
00:10:59,936 --> 00:11:02,908
- Asta e tot?
- Da.
128
00:11:02,908 --> 00:11:04,484
Întoarceți patru cadre.
129
00:11:05,362 --> 00:11:10,821
- Aici!
- Se pare că a fost eliminat.
130
00:11:10,821 --> 00:11:17,762
Vreau să măriți volumul în fundal.
Curățați sunetul prin computer.
131
00:11:19,855 --> 00:11:22,014
- Pare „politicos”.
- Încă o dată.
132
00:11:23,441 --> 00:11:24,605
"Politicos".
133
00:11:25,540 --> 00:11:27,945
Nu există nici un membru al
echipajul numit Cortés
134
00:11:27,987 --> 00:11:30,031
Poate că e un clandestin.
135
00:11:30,406 --> 00:11:32,116
Sau cineva care s-a îmbarcat pe navă
să omoare echipajul.
136
00:11:32,158 --> 00:11:34,994
- Piratii spatiali?
- Da. Pirații spațiali, asta se întâmplă.
137
00:11:35,953 --> 00:11:41,628
Dacă asta s-a întâmplat,
De ce nu a fost furată nava?
138
00:11:41,628 --> 00:11:43,757
Trebuie să fure totul
nu au șuruburi.
139
00:11:43,757 --> 00:11:50,317
Și trapele? Nava are un computer
care înregistrează activitățile trapelor.
140
00:11:50,317 --> 00:11:52,680
Ei bine, iată-ne
141
00:11:53,768 --> 00:11:56,137
Trapa a fost deschisă doar
o dată în ultima săptămână.
142
00:11:56,137 --> 00:11:57,020
Asta a fost făcut de noi
143
00:11:59,230 --> 00:12:00,615
Inainte de asta...
144
00:12:00,792 --> 00:12:02,730
Da, întoarce-te, întoarce-te, mai mult, mai mult.
145
00:12:03,330 --> 00:12:05,707
L-au deschis de șase ori
în trei ore și jumătate.
146
00:12:07,257 --> 00:12:10,369
Inainte de asta...
Nu e nimic de la Trion.
147
00:12:11,804 --> 00:12:13,155
De șase ori în trei ore.
Deoarece?
148
00:12:13,895 --> 00:12:16,348
Asta ar putea explica ce
Am văzut în sala mașinilor.
149
00:12:16,700 --> 00:12:19,620
Nu a existat o decompresie explozivă,
niciun corp nu se transformă în confetti.
150
00:12:19,661 --> 00:12:22,539
În plus, nu există nimic
s-a schimbat pe navă.
151
00:12:24,083 --> 00:12:26,335
Când deschizi trapa,
totul ar trebui să fie invers.
152
00:12:26,377 --> 00:12:28,379
Deci de ce s-a deschis trapa?
153
00:12:29,232 --> 00:12:32,668
Cadavrele.
Cineva a făcut curățenia.
154
00:12:33,131 --> 00:12:35,601
El a lansat echipajul în spațiu.
155
00:12:35,643 --> 00:12:40,231
Da, dar dacă cineva a făcut curățenie,
acea persoană este la bord.
156
00:12:43,192 --> 00:12:46,570
Bine, este o descărcare.
157
00:12:46,570 --> 00:12:48,072
Rahatul asta trebuie protejat.
158
00:12:48,114 --> 00:12:52,993
Toate deschiderile de trapă trebuie să fie autorizate.
Poți să-mi spui cine a fost deschis ultima dată?
159
00:13:00,267 --> 00:13:04,479
- Căpitanul Milius O'Brien.
- Pun pariu că e la bord
160
00:13:04,813 --> 00:13:09,816
Dacă este la bord, trebuie să-l găsim.
Dar acum trebuie să fim împreună.
161
00:13:17,208 --> 00:13:18,768
Stai cu mine!
162
00:13:20,888 --> 00:13:23,171
Ce au adus la bord când au sosit?
163
00:13:23,213 --> 00:13:25,757
Pentru că au mers la Trion. Se pare că
Sunt mai rele decât indicat.
164
00:13:25,799 --> 00:13:29,428
Nu este posibil. Rhesos a aterizat
după ce au aruncat bombe.
165
00:13:29,469 --> 00:13:31,930
Nicio entitate biologică nu poate
supraviețuiesc bombelor cu neutroni.
166
00:13:31,972 --> 00:13:34,516
Dacă nu ar fi fost un extraterestru?
Dacă O'Brien a luat-o razna?
167
00:13:34,558 --> 00:13:38,562
Nu a fost O'Brien! lucrat la
Prometeu comanda lui timp de cinci ani.
168
00:13:38,562 --> 00:13:39,813
Era solid ca o piatră.
169
00:13:40,713 --> 00:13:44,134
Apar isteria și paranoia
adesea în spațiu.
170
00:13:47,220 --> 00:13:50,890
Nava durează foarte puțin
pentru așa ceva, Megan.
171
00:13:53,560 --> 00:13:56,729
Am auzit o poveste despre
o navă în sistemul Riga...
172
00:13:56,771 --> 00:13:59,274
Au găsit-o în derivă fără echipaj.
173
00:13:59,566 --> 00:14:01,901
Au găsit mâncarea
pe masă, parcă...
174
00:14:01,943 --> 00:14:04,195
De parcă ar fi timpul să mănânci.
175
00:14:05,037 --> 00:14:09,840
L-am auzit, dar era pe sistemul Sirius.
Sunt multe prostii și știi asta.
176
00:14:09,840 --> 00:14:14,129
Da, iar basmele se bazează pe ceva.
177
00:14:25,349 --> 00:14:28,185
Aceasta este cabina lui O'Brien.
Atenție!
178
00:14:34,703 --> 00:14:36,268
La naiba...
179
00:14:40,905 --> 00:14:43,866
- Ce este asta?
- Nu știu mai mult decât tine.
180
00:14:43,908 --> 00:14:47,578
Da, căpitane, ai avut dreptate.
Tipul ăsta e rock pur.
181
00:14:48,663 --> 00:14:53,209
- Se pare că l-am găsit pe criminal.
- Nu vrei să mă deranjezi acum, nu?
182
00:14:55,695 --> 00:14:57,571
Căpitane, vreau să văd jurnalul personal al lui O'Brien.
183
00:14:57,613 --> 00:14:59,480
Poți găsi ceva acolo.
184
00:15:00,880 --> 00:15:03,538
Foarte bun. Megan, stai cu el.
185
00:15:03,538 --> 00:15:06,931
- Franklin, vino cu mine!
- Sunt în spatele tău, căpitane.
186
00:15:09,843 --> 00:15:12,536
Aici, Megan!
Să vedem ce găsim.
187
00:15:19,209 --> 00:15:23,463
Uită-te la asta! Jurnalul căpitanului este
mai recente decât datele oficiale.
188
00:15:23,505 --> 00:15:25,924
Nu suntem morți.
Pot... simt
189
00:15:26,466 --> 00:15:30,381
O să-i prindem pe toți cumva...
190
00:15:30,381 --> 00:15:31,972
Nu-i pot lăsa... Pământul...
191
00:15:32,013 --> 00:15:34,891
nu gasesc...
O modalitate de a...
192
00:15:36,701 --> 00:15:38,828
Ori e nebunie, ori l-a condus cineva la asta.
193
00:15:38,870 --> 00:15:41,539
Cu toate acestea, nu putem
presupune că este singurul.
194
00:15:44,042 --> 00:15:48,880
O parte din înregistrarea poate fi
acces cu un cod de nivel beta.
195
00:15:56,270 --> 00:15:57,479
Deschide ușa Ah!
196
00:16:20,419 --> 00:16:22,087
- Lucrări?
- Aşa se pare.
197
00:16:24,423 --> 00:16:26,341
- Eşti în regulă?
- Voi supravieţui.
198
00:16:26,341 --> 00:16:30,262
- Bineînţeles că a fost O'Brien.
- Da. A fost un masacru, dar cu siguranță a fost.
199
00:16:31,096 --> 00:16:36,326
Tipul este nebun. Picó
la echipă în bucăți mici
200
00:16:36,326 --> 00:16:39,600
și i-a aruncat în gol.
Sau ar fi putut să le mănânce și el.
201
00:16:40,088 --> 00:16:44,301
Nu cred că este un canibal.
Franklin, dar e ceva ciudat aici.
202
00:16:45,010 --> 00:16:46,553
Mai străin decât asta?
203
00:16:48,346 --> 00:16:50,932
Dacă un psihopat
curățați locul crimei,
204
00:16:50,974 --> 00:16:53,435
va șterge totul în mod obsesiv.
205
00:16:54,144 --> 00:16:56,563
O'Brien a aruncat cadavrele,
dar a lăsat sânge peste tot.
206
00:16:57,505 --> 00:16:59,756
Nu făceam curățenie, aveam alte planuri.
207
00:16:59,798 --> 00:17:03,343
- Cum explici scrierile, doctore?
- Sună ca latină.
208
00:17:03,385 --> 00:17:05,220
L-a citit pe Cicero, l-a studiat.
209
00:17:08,222 --> 00:17:09,890
"Mundus est intra mea"
210
00:17:10,766 --> 00:17:13,227
- Hanna, vezi asta?
- Da, căpitane.
211
00:17:13,394 --> 00:17:16,856
- Îmi poți traduce?
- Într-o clipă
212
00:17:17,636 --> 00:17:18,707
La naiba!
213
00:17:21,293 --> 00:17:23,128
Gata... "Lumea este in mine"
214
00:17:27,132 --> 00:17:30,010
- Lumea este în mine...
- Ce este asta?
215
00:17:30,135 --> 00:17:33,096
- Ceea ce a fost o nebunie.
- Sau ar putea fi un indiciu?
216
00:17:33,138 --> 00:17:36,767
Hanna, vreau să blochezi codul
acces la intrarea Mercur.
217
00:17:36,808 --> 00:17:40,979
Nu vreau ca O'Brien să plece.
Hanna, mă auzi?
218
00:17:44,807 --> 00:17:46,976
Da. Codul de intrare este blocat.
219
00:17:48,102 --> 00:17:51,190
Rămâneți în legătură
Opriți-le.
220
00:17:51,225 --> 00:17:54,859
Voi încerca să-l iau în viață, dar
În planul nostru, siguranța este pe primul loc.
221
00:17:55,701 --> 00:17:59,288
Până la verificarea întregii nave,
Nu știm dacă este cineva la bord.
222
00:17:59,330 --> 00:18:00,706
Haide, Franklin!
223
00:18:02,958 --> 00:18:05,711
- Hai, Franklin!
- Sunt în spatele tău.
224
00:18:10,749 --> 00:18:13,001
Dacă ai adunat
un virus pe planeta...
225
00:18:13,084 --> 00:18:15,295
Nu trebuie transmisă prin aer.
226
00:18:15,336 --> 00:18:16,838
Este foarte puțin probabil.
227
00:18:17,005 --> 00:18:19,924
După fiecare misiune de recunoaştere
totul este atent analizat.
228
00:18:19,966 --> 00:18:21,926
Orice analiză standard
detectează un virus ciudat.
229
00:18:22,668 --> 00:18:26,297
Totuși, ar putea fi altceva. o otrăvire
din alimente, plumb, mercur... nu stiu.
230
00:18:26,338 --> 00:18:27,882
Trebuie să ne uităm la dosarele medicale.
231
00:18:27,882 --> 00:18:32,428
Nu a fost o otrăvire... sau un virus.
Știi ce a fost?
232
00:18:33,012 --> 00:18:34,180
- Asta?
- Fantomele.
233
00:18:41,437 --> 00:18:45,399
- Fantomele navei, Willy, băiatul meu.
- Foarte amuzant, Franklin!
234
00:18:51,313 --> 00:18:52,606
- Iată!
- Unde?
235
00:18:54,107 --> 00:18:55,108
Vino aici!
236
00:18:57,235 --> 00:18:59,029
Ți-am dat un ordin, soldat!
237
00:18:59,070 --> 00:19:00,280
Franklin!
238
00:19:00,906 --> 00:19:05,327
- Nu sunt nebun, l-am văzut.
- Nimeni nu a spus că ești nebun.
239
00:19:08,196 --> 00:19:11,073
Dacă a fost aici, a plecat deja.
240
00:19:11,115 --> 00:19:13,159
Să-l găsim. Haide!
241
00:19:18,748 --> 00:19:19,832
La ce te uiți?
242
00:19:27,089 --> 00:19:31,511
Căpitane, vreau să merg la infirmerie,
pentru a vizualiza dosarele medicale.
243
00:19:31,552 --> 00:19:36,140
Am putea afla dacă O'Brien este un
caz izolat sau ceva mai grav.
244
00:19:36,641 --> 00:19:41,698
În regulă. Vom continua, vom rămâne împreună.
Nu alergați, este clar?
245
00:19:52,096 --> 00:19:53,181
La naiba!
246
00:19:57,143 --> 00:19:58,353
Mişcare!
247
00:20:10,281 --> 00:20:11,616
Sunt O'Brien, el este aici.
248
00:20:17,121 --> 00:20:19,082
Milius, eu sunt, Sam Abbott.
249
00:20:22,919 --> 00:20:25,964
Vox clamantis deserto in...
Deșertul Clamantis în...
250
00:20:26,705 --> 00:20:28,749
Nimeni nu va face nimic Milius.
251
00:20:29,833 --> 00:20:33,003
Pregătește un sedativ, doctore. Eu sunt Sam.
252
00:20:35,422 --> 00:20:37,132
Nimeni nu te va răni
253
00:20:38,884 --> 00:20:46,676
Franklin, pregătește-te
Nimeni nu te va răni, eu sunt... Franklin!
254
00:20:47,050 --> 00:20:48,635
Era în spatele nostru.
255
00:21:01,330 --> 00:21:02,615
Pune-l în pat!
256
00:21:03,167 --> 00:21:04,547
m-a muscat
257
00:21:05,893 --> 00:21:06,893
fiu de cățea
258
00:21:14,933 --> 00:21:17,851
- Ți-a sfâșiat pielea
- De ce aș face așa ceva?
259
00:21:17,862 --> 00:21:19,823
Îi voi da un antibiotic.
260
00:21:27,287 --> 00:21:28,497
Franklin!
261
00:21:31,750 --> 00:21:34,795
Hanna, Franklin este cu tine?
Hanna, mă auzi?
262
00:21:37,249 --> 00:21:39,567
- Se aude pe punte.
- Hai, doctore!
263
00:21:41,022 --> 00:21:42,992
Locotenente, rezistă. Vino!
264
00:21:54,023 --> 00:21:56,150
ce faci?
Franklin, oprește-te!
265
00:21:57,359 --> 00:21:59,987
Locotenente, vă ordon să vă opriți
266
00:22:01,704 --> 00:22:07,879
Nu le vezi? Nu-i vezi nenorociții ăia mici?
Sunt peste tot.
267
00:22:08,244 --> 00:22:12,450
Sunt peste tot. Nu pot să-i opresc.
Nu-i pot opri, căpitane!
268
00:22:12,450 --> 00:22:15,367
Nu pot, sunt peste tot.
Nu pot să-i opresc. nu pot...
269
00:22:15,367 --> 00:22:18,226
Franklin, Franklin, Franklin, Franklin
270
00:22:18,578 --> 00:22:19,621
Pune arma jos!
271
00:22:20,831 --> 00:22:22,999
- Calmează-te, prietene!
- Nu pot...
272
00:22:23,041 --> 00:22:26,670
Franklin, îi văd.
Dar calmează-te și lasă arma jos.
273
00:22:27,411 --> 00:22:28,788
- Calmează-te
- Coboară arma.
274
00:22:29,205 --> 00:22:31,541
- Bine.
- O să fii bine.
275
00:22:36,837 --> 00:22:38,005
Isus!
276
00:22:40,967 --> 00:22:43,678
M-au împușcat...
Fantomele mașinii.
277
00:22:48,599 --> 00:22:51,143
Franklin vorbește cu mine!
Nu ne lăsa!
278
00:22:53,144 --> 00:22:54,354
Franklin!
279
00:23:02,237 --> 00:23:03,405
E mort.
280
00:23:13,081 --> 00:23:16,042
Nu înțeleg. Franklin ar putea fi
o pacoste, dar nu era psihotic.
281
00:23:16,084 --> 00:23:18,566
- Spune-mi, Megan!
- E grav.
282
00:23:18,566 --> 00:23:21,036
Comunicările de
distanță lungă sunt în jos.
283
00:23:21,423 --> 00:23:22,883
Rhesos se îndreaptă spre Pământ,
284
00:23:22,883 --> 00:23:24,843
ci sistemul de navigaţie
necesită reparații serioase.
285
00:23:24,885 --> 00:23:27,262
Am reușit să obțin sistemul
funcția de reținere a vieții.
286
00:23:27,304 --> 00:23:30,140
Instalatii electrice
iar propulsia sunt intacte.
287
00:23:30,181 --> 00:23:32,976
Dar fără a avea o modalitate de a naviga,
Sunt inutile.
288
00:23:33,435 --> 00:23:37,314
Credeam că ai spus că e grav.
Doctore, e rândul tău.
289
00:23:37,355 --> 00:23:39,608
Mai întâi O'Brien, iar acum Franklin.
290
00:23:39,649 --> 00:23:44,362
Nu este domeniul meu, ci Franklin
pare schizofrenic. La fel ca O'Brien.
291
00:23:44,613 --> 00:23:47,866
Unul nu poate contamina pe altul.
Schizofrenia nu este contagioasă.
292
00:23:48,508 --> 00:23:51,039
Este cauzată de un dezechilibru chimic din creier.
293
00:23:51,039 --> 00:23:53,724
Știm deja ce este. Hai să o facem
niște analize de sânge pe Franklin.
294
00:23:54,269 --> 00:23:56,423
Între timp, nimeni nu părăsește nava.
295
00:23:56,423 --> 00:23:59,894
Dacă înnebunim și ne infectează cu
virusul, nu vreau să infectez Mercur.
296
00:24:01,361 --> 00:24:05,324
O să încerc să o contactez pe Hanna.
prin trapa acoperișului.
297
00:24:06,700 --> 00:24:08,952
Sângele lui Franklin se prezintă
niveluri extrem de ridicate de NT.
298
00:24:08,994 --> 00:24:12,289
- În engleză, doctore, engleză vă rog.
- Neurotransmițători.
299
00:24:13,381 --> 00:24:17,260
Un nivel foarte ridicat înseamnă că
impulsuri prin sinapse
300
00:24:17,301 --> 00:24:19,095
a creierului la propriu...
Îl scurtcircuitau.
301
00:24:20,012 --> 00:24:23,808
Dar trebuie să existe o cauză
pentru acele simptome acute.
302
00:24:23,850 --> 00:24:27,603
Vreau să-i injectez o doză de L-Thora.
Este un antipsihotic.
303
00:24:29,564 --> 00:24:32,358
Nu răspunzi, căpitane.
Și au blocat trapa exterioară.
304
00:24:32,400 --> 00:24:33,860
Genial! Rândul tău.
305
00:24:34,861 --> 00:24:37,447
Până o găsim pe Hanna,
Trebuie să presupun că suntem singuri.
306
00:24:37,988 --> 00:24:45,182
Mă duc la sala mașinilor să văd
Dacă pot întoarce sistemul de navigație.
307
00:24:45,417 --> 00:24:47,113
Voi doi îl duceți la infirmerie
și dă-i lui O'Brien o analiză.
308
00:24:47,155 --> 00:24:50,218
Așteaptă puțin! Megan are o diplomă
Delta 9 în electronică.
309
00:24:50,218 --> 00:24:53,143
Dacă stai aici, poți
restabilirea sistemului de comunicații.
310
00:24:53,185 --> 00:24:55,938
Dacă va reuși, ar fi bine.
Fă-o!
311
00:24:56,689 --> 00:24:59,024
Dacă simți vreo amenințare, trage!
312
00:24:59,525 --> 00:25:02,695
- Mulţumesc, Will.
- Voi fi la infirmerie.
313
00:25:09,259 --> 00:25:10,427
O'Brien...
314
00:25:21,062 --> 00:25:23,440
ai o mulțime de neurotransmițători ca Franklin.
315
00:25:23,482 --> 00:25:28,695
Am de gând să-ți dau o doză de L-Thora și
un stimulent, căpitane. Te va ajuta.
316
00:25:30,838 --> 00:25:32,048
Cine eşti tu?
317
00:25:32,090 --> 00:25:35,301
Dr. William Olsten,
al U.F.S. Mercur.
318
00:25:35,426 --> 00:25:37,512
Poți să-mi spui ceva ce-ți amintești?
319
00:25:39,680 --> 00:25:43,684
Trion... bombardăm planeta...
Nu există semne de viață...
320
00:25:44,477 --> 00:25:46,729
Doar cadavre...
Apoi întunericul.
321
00:25:49,148 --> 00:25:51,567
Întunericul...
Ex-Spiritus Sanctus.
322
00:25:52,702 --> 00:25:56,795
- Întuneric.
- A intrat ceva în zăpadă, domnule?
323
00:25:58,514 --> 00:25:59,454
Da
324
00:26:01,421 --> 00:26:06,596
Am luat câteva cadavre.
Au înghețat. „Trofee” pentru cei mari.
325
00:26:06,596 --> 00:26:12,066
Trofee... politicos...
Fii atent, Cortes!
326
00:26:12,066 --> 00:26:16,346
Ai grijă, vine Cortés
timpul trece
327
00:26:16,684 --> 00:26:19,103
- Bine, odihnește-te
- Timpul trece.
328
00:26:19,228 --> 00:26:21,022
- Odihnește-te
-Odihneste-te...
329
00:26:22,064 --> 00:26:23,274
Odihnește-te deocamdată
330
00:26:29,771 --> 00:26:31,269
Înghețat
331
00:27:02,192 --> 00:27:07,242
Atenție! Presiunea de
gaura depășește limita permisă.
332
00:27:07,277 --> 00:27:08,317
Sunt Megan, mă auzi?
333
00:27:09,886 --> 00:27:12,113
Hanna Ascultă-mă! Eu sunt Megan.
334
00:27:13,948 --> 00:27:14,705
- Taci!
- Hanna, ce faci?
335
00:27:15,105 --> 00:27:17,476
- Hanna, oprește motorul.
- Nu!
336
00:27:17,476 --> 00:27:20,586
Gata cu minciuni! Știu ce vor. I-am auzit vorbind.
337
00:27:20,836 --> 00:27:24,506
esti infectat
Vor să mă omoare. stiu
338
00:27:29,569 --> 00:27:33,855
Hanna, ascultă-mă!
Trebuie să deconectați ombilicalul.
339
00:27:33,855 --> 00:27:35,450
Vei distruge trapa lui Mercur.
340
00:27:40,434 --> 00:27:44,180
Am pierdut Mercurul.
Hanna și Franklin sunt morți.
341
00:27:44,834 --> 00:27:47,754
O parte din Rhesos a fost avariată
când ne-a lovit Mercurul.
342
00:27:47,796 --> 00:27:49,672
Deocamdată, zidurile
rezistență la urgență
343
00:27:49,714 --> 00:27:53,510
și încă ne îndreptăm spre Pământ.
344
00:27:53,551 --> 00:27:57,931
Încă nu sunt sigur ce ne afectează,
sau ce a ucis echipajul Rhesosului,
345
00:27:57,972 --> 00:28:02,352
injectarea de L-Thora pare să aibă
degradare mentală stabilizată.
346
00:28:03,194 --> 00:28:05,404
Și am descoperit ceva groaznic...
347
00:28:15,806 --> 00:28:17,849
- Ce face O'Brien?
- Dormi.
348
00:28:20,602 --> 00:28:25,147
- Ai vrut să vorbești cu mine despre ceva?
- Da. Aici!
349
00:28:30,362 --> 00:28:32,122
- Nu e chiar atât de oribil
350
00:28:32,594 --> 00:28:37,418
Da, ni s-a spus că populația indigenă
Era format din prădători violenți.
351
00:28:37,418 --> 00:28:38,231
dar uite
352
00:28:38,718 --> 00:28:43,810
Un umanoid, are
degete opozabile și era biped.
353
00:28:44,444 --> 00:28:45,578
ŞI?
354
00:28:46,801 --> 00:28:47,481
ŞI?
355
00:28:48,773 --> 00:28:51,877
Am exterminat specia
356
00:28:51,877 --> 00:28:54,989
iar aceasta a dat semne de evoluție avansată.
357
00:28:55,024 --> 00:28:58,371
Așteaptă puțin!
Știu ce se întâmplă.
358
00:28:59,823 --> 00:29:02,659
Liderii noștri au găsit un
soluție ușoară la suprapopularea Pământului
359
00:29:02,701 --> 00:29:06,246
Ei elimină specia și le iau locul.
Și nu a fost prima dată...
360
00:29:06,288 --> 00:29:08,373
O'Brien mi-a spus ceva despre Cortés.
361
00:29:08,415 --> 00:29:12,794
Nu, am stabilit deja că nu
Nu era nimeni la bord cu acest nume.
362
00:29:13,536 --> 00:29:17,832
Cortés a fost un cuceritor.
Armata sa a ucis mii de indieni.
363
00:29:18,374 --> 00:29:21,252
Au cucerit un continent
pentru că au crezut că este dreptul lor,
364
00:29:21,294 --> 00:29:23,087
o expresie a destinului...
365
00:29:23,129 --> 00:29:24,839
Doctore, mulțumesc foarte mult
pentru lecția de istorie,
366
00:29:24,881 --> 00:29:28,968
dar sunt îngrijorat de siguranță
a echipajului. scuze...
367
00:29:29,427 --> 00:29:33,139
Am descoperit altceva.
Și cred că te va interesa.
368
00:29:35,883 --> 00:29:39,887
După cum am spus, această creatură
este echivalent cu cel al omului primitiv
369
00:29:40,554 --> 00:29:43,307
prin urmare, trebuie să aibă
a dezvoltat un creier, nu?
370
00:29:43,348 --> 00:29:45,768
- Uite ce am găsit la autopsie.
371
00:29:50,142 --> 00:29:51,945
- Aș spune că este creierul.
372
00:29:52,741 --> 00:29:57,445
Uită-te la circumvoluții
Cortexul cerebral este prea moale.
373
00:29:58,988 --> 00:30:00,489
- Este foarte moale
- Hai doctore
374
00:30:00,489 --> 00:30:02,405
Este deasupra unei pisici de casă.
375
00:30:02,405 --> 00:30:05,979
Nu ar trebui să fiu în acest corp.
Nu are sens. Am facut un test de sange.
376
00:30:05,995 --> 00:30:09,373
Vezi acele... tonuri galbene?
Devine verde și uscat.
377
00:30:09,415 --> 00:30:12,343
Aceasta înseamnă că este bogat în cupru.
Sângele este bogat în cupru.
378
00:30:12,974 --> 00:30:16,631
Această creatură și corpul ei... sunt foarte
buni conductori de electricitate.
379
00:30:18,591 --> 00:30:21,576
Mă întrebam cum
Hanna a fost afectată,
380
00:30:21,576 --> 00:30:23,513
din moment ce nu a respirat acest aer.
381
00:30:23,554 --> 00:30:26,015
Și mi-am amintit de șocurile electrice.
382
00:30:27,774 --> 00:30:31,028
Am revizuit conversația noastră cu
Hanna în cabina lui O'Brien.
383
00:30:31,028 --> 00:30:31,945
și uită-te la asta
384
00:30:32,946 --> 00:30:35,042
- Da, căpitane.
- Îmi poți traduce?
385
00:30:35,042 --> 00:30:36,394
Într-o clipă
386
00:30:37,708 --> 00:30:39,118
La naiba!
387
00:30:41,111 --> 00:30:43,430
Când a spus asta, m-am gândit
asta a fost frustrare,
388
00:30:43,430 --> 00:30:45,679
pentru că nu am găsit traducerea. Dar da...
389
00:30:47,137 --> 00:30:50,358
Am primit un șoc, am primit un șoc
la fel ca noi toți.
390
00:30:50,358 --> 00:30:56,217
Exact! Eu cred că boala poate fi
transmise prin electricitatea circuitelor.
391
00:30:57,044 --> 00:30:59,980
Poate că oamenii din Trion ar putea
transfer de scheme neurologice
392
00:30:59,980 --> 00:31:03,804
prin impulsuri electrice care
Ne afectează sistemul nervos.
393
00:31:04,343 --> 00:31:07,387
Trebuie să oprim rețeaua
electrica si izolam...
394
00:31:07,804 --> 00:31:11,808
- Deteriorarea psihică poate fi oprită.
- Merită să încerci.
395
00:31:14,144 --> 00:31:19,289
Du-te pe punte și stinge
sursa principală, bine?
396
00:31:19,678 --> 00:31:22,760
Pune totul pe control manual.
Mă duc în sala mașinilor.
397
00:31:22,802 --> 00:31:24,554
Pot opri restul de acolo.
398
00:31:26,889 --> 00:31:33,232
După ce s-a terminat, scoatem bateriile
urgență și încercăm să o punem în funcțiune.
399
00:31:33,232 --> 00:31:34,355
Dacă funcționează... dacă funcționează...
400
00:31:35,147 --> 00:31:38,955
Așteaptă! Ia asta!
Sunt manusi izolante.
401
00:31:38,955 --> 00:31:41,634
Ar trebui să evite contactul cu
orice curent electric.
402
00:31:49,161 --> 00:31:54,113
- Ce faci aici?
- Îndepărtăm curentul. Ia
403
00:31:54,750 --> 00:31:55,985
- Pune-le pe astea
- Ei bine...
404
00:31:55,985 --> 00:31:57,920
Sunt manusi izolante.
Doar pune-le te rog
405
00:31:56,960 --> 00:32:00,964
Dacă puterea se oprește, cum procedăm
sa foloseasca sistemul de comunicatii?
406
00:32:01,006 --> 00:32:04,927
Cu bateriile de urgență, după
pentru a reconecta comunicarea.
407
00:32:10,072 --> 00:32:13,701
- Căpitane Abbott, poți opri curentul.
- Căpitanul Abbott?
408
00:32:16,837 --> 00:32:19,590
Părea să fie ca O'Brien
Unde este arma ta?
409
00:32:20,121 --> 00:32:22,805
Nu știu.
410
00:32:22,805 --> 00:32:23,571
ia-o pe a mea
411
00:32:26,423 --> 00:32:31,518
Închide ușa în urma mea.
Nu-l deschide nimănui!
412
00:32:31,518 --> 00:32:34,125
Nimeni! Mă voi întoarce curând.
413
00:32:47,692 --> 00:32:51,988
Era O'Brien. L-am auzit țipând și
Când m-am întors, a dispărut.
414
00:32:53,981 --> 00:32:55,971
Ce aştepţi?
415
00:32:56,660 --> 00:33:02,009
Poate distruge nava
Poți să zbori cu nava.
416
00:33:02,009 --> 00:33:04,962
- Unde este arma ta?
- Megan o are.
417
00:33:04,962 --> 00:33:06,127
Ia-o pe asta!
418
00:33:11,814 --> 00:33:13,816
Ce aştepţi? Haide, soldat!
419
00:33:18,827 --> 00:33:23,830
O'Brien este un ofițer din iad.
E inteligent, KG.
420
00:33:24,160 --> 00:33:28,439
Nu știm ce este capabil să facă.
sub influența acelor creaturi.
421
00:33:28,439 --> 00:33:30,875
Trebuie să ne întoarcem pentru Megan.
422
00:33:30,916 --> 00:33:33,711
Nu-ți face griji pentru Megan.
Este o fată puternică.
423
00:33:35,421 --> 00:33:39,884
Trebuie să ne gândim la această situație.
Unul câte unul, soldat.
424
00:33:41,802 --> 00:33:43,596
Despre ce situatie vorbesti?
425
00:33:48,309 --> 00:33:50,561
Știu că ai vorbit cu O'Brien.
426
00:33:52,063 --> 00:34:00,838
Vreau să-mi spui exact
despre ce au vorbit acum!
427
00:34:00,838 --> 00:34:03,365
- Domnule, v-am spus deja că...
- Nu mă minți
428
00:34:03,491 --> 00:34:10,037
De la început am spus că nu-mi plac
minciuna si neascultarea.
429
00:34:14,489 --> 00:34:15,546
o Doamne
430
00:34:18,020 --> 00:34:20,563
Puneți arma, domnule, vă rog să lăsați arma jos.
431
00:34:21,632 --> 00:34:22,632
Nu ești bine
432
00:34:23,483 --> 00:34:27,028
- Nu vreau să-l rănesc.
- Nu vrei să mă rănești
433
00:34:28,197 --> 00:34:30,317
Crezi că ești suficient
om să mă rănească?
434
00:34:32,367 --> 00:34:36,621
Crezi că ești soldat
suficient? Fă-o! Trage!
435
00:34:42,002 --> 00:34:43,628
Am spus trage!
436
00:34:50,093 --> 00:34:52,512
Funcționează cel mai bine când este încărcat.
437
00:35:01,104 --> 00:35:05,025
Nu voi muri atât de ușor un trădător.
Vreau răspunsuri!
438
00:35:06,484 --> 00:35:08,111
Căpitane, ascultă-mă...
439
00:35:11,697 --> 00:35:14,867
Știu cine ești cu adevărat.
440
00:35:18,120 --> 00:35:26,684
Știu că m-ai infectat și acum
Vrei să te joci cu mintea mea, nu?
441
00:35:26,795 --> 00:35:31,050
Vrei să te joci cu mintea mea?
esti unul dintre ei
442
00:35:32,091 --> 00:35:39,057
Ce? Căpitane, te rog, ascultă-mă...
443
00:35:39,098 --> 00:35:41,517
Crezi că aveam de gând să-l părăsesc?
444
00:35:42,810 --> 00:35:47,581
Crezi că aveam de gând să te părăsesc și
rasa ta putredă ajunge pe Pământ?
445
00:35:49,233 --> 00:35:51,819
Crezi că te-aș lăsa să intri în capul meu?
446
00:35:52,070 --> 00:35:55,114
Cum te-ai descurcat cu Hanna?
Franklin și Olsten?
447
00:35:57,783 --> 00:36:00,827
Nu, căpitane... Ascultă-mă!
Eu sunt Olsten.
448
00:36:05,248 --> 00:36:07,959
- Ești foarte bolnav.
- Taci din gură.
449
00:36:08,794 --> 00:36:12,964
- Este un fel de...
- Taci din gură!
450
00:36:22,265 --> 00:36:23,767
Ce ar trebuii să fac?
451
00:36:36,779 --> 00:36:38,656
Megan, mă auzi?
452
00:36:38,698 --> 00:36:41,951
Căpitan Abbott, căpitan Abbott
a luat-o razna. Mă puteţi auzi?
453
00:36:44,203 --> 00:36:51,502
E nebun. Orice ai spune, orice ar fi
Nu-l lăsa pe punte.
454
00:37:08,022 --> 00:37:09,732
Știu că ești aici.
455
00:37:15,822 --> 00:37:16,864
Știu unde ești
456
00:37:26,021 --> 00:37:30,015
O'Brien! o Doamne
457
00:37:30,461 --> 00:37:31,967
Ajunge deja!
458
00:37:34,879 --> 00:37:35,937
Stop
459
00:38:25,268 --> 00:38:30,063
Megan, dacă mă auzi, m-am întors pe punte.
460
00:38:38,488 --> 00:38:44,132
Acum înțeleg.
Aud vocile din capul meu...
461
00:38:44,132 --> 00:38:48,518
Nu există voci, este o conștiință primitivă,
condus de răzbunare.
462
00:38:48,518 --> 00:38:50,750
E în creierul meu ca o grămadă de albine.
463
00:38:50,792 --> 00:38:55,379
Disperat, furios, speriat, furios...
Milioane. Omorâm milioane de oameni.
464
00:38:56,297 --> 00:39:02,311
Și acum se luptă până la moarte,
ca un... virus al apocalipsei.
465
00:39:02,637 --> 00:39:05,640
Sunt în capul nostru,
pe nava noastră.
466
00:39:07,132 --> 00:39:09,718
Megan, trebuie să avertizați asta
Nu vă apropiați de navă.
467
00:39:09,760 --> 00:39:11,637
Trimite un SOS pe Pământ.
468
00:39:12,067 --> 00:39:14,138
Reparați comunicarea
Este singura noastră speranță.
469
00:39:14,180 --> 00:39:16,015
Te aud, Will.
Nu ai încredere în mine?
470
00:39:16,057 --> 00:39:24,580
Mereu mă tratezi ca pe o păpușă
delicat, privind mereu deasupra mea
471
00:39:25,815 --> 00:39:26,942
Ce faci Megan?
472
00:39:28,068 --> 00:39:29,277
S-a terminat
473
00:39:33,073 --> 00:39:34,282
Nu!
474
00:39:44,960 --> 00:39:46,169
va...
475
00:39:48,922 --> 00:39:50,006
O să fii bine.
476
00:39:54,052 --> 00:39:55,053
Îmi pare rău.
477
00:40:03,519 --> 00:40:04,728
Nu!
478
00:40:28,393 --> 00:40:29,853
Toți au murit.
479
00:40:35,442 --> 00:40:37,444
Și eu sunt purtătorul diavolului.
480
00:40:40,155 --> 00:40:48,326
Și se învârt în capul meu
ca sobolanii... nu ca albinele...
481
00:40:49,497 --> 00:40:50,664
Este ca...
482
00:40:54,043 --> 00:40:58,089
Conchistadorii i-au ucis pe indieni,
dar indienii s-au răzbunat.
483
00:41:00,290 --> 00:41:05,420
Ei bine, au fost infectați cu sifilis.
Li s-a oferit un mic cadou de rămas bun.
484
00:41:07,923 --> 00:41:15,085
Am ucis milioane și milioane de ființe Trion,
iar acum conștiința lui este în creierul nostru,
485
00:41:15,085 --> 00:41:20,131
Ne infectează. Este încă un mic
cadou de rămas bun
486
00:41:22,812 --> 00:41:27,483
Unul care ne prăjește
creierul și ne înnebunește.
487
00:41:35,324 --> 00:41:39,035
Megan, te iubesc
488
00:41:43,290 --> 00:41:45,126
Dar te-am dezamăgit.
489
00:41:46,001 --> 00:41:48,295
Și mai rămâne un singur lucru de făcut.
490
00:41:53,124 --> 00:41:56,628
Aroganța noastră, manifestarea noastră a destinului,
491
00:41:57,670 --> 00:41:59,171
stăpânii universului...
492
00:42:00,256 --> 00:42:05,678
Orice ar fi, nu
atinge această navă
493
00:42:11,183 --> 00:42:14,436
Trion este aici, așteaptă...
494
00:42:18,607 --> 00:42:20,609
În așteptarea execuției...
495
00:42:21,193 --> 00:42:22,829
Opreste-te!
496
00:42:27,225 --> 00:42:29,603
Locotenente, avem...
497
00:42:29,603 --> 00:42:33,814
Domnule, am descărcat totul
de la Rhesos la Pământ.
498
00:42:36,352 --> 00:42:37,177
Nu...
499
00:42:38,031 --> 00:42:41,859
În cele din urmă, supraviețuirea noastră
poate depinde mai puțin dea noastră
500
00:42:41,859 --> 00:42:44,523
abilitatea de a ne învinge dușmanii
501
00:42:44,977 --> 00:42:48,018
acela a slăbiciunii
a caracterului nostru.